Sobrevivir a otro idioma

  Escucha el podcast AQUI Una vez me entrevistaron para un puesto en un hotel, la entrevista era en inglés. Honestamente, es una de esas experiencias que nunca voy a olvidar, porque fue una entrevista tan extraña, que aún no sé bien que fue lo que pasó. Recuerdo que al entrar a la sala no había 1 ó 2 personas, eran aproximadamente 8 personas que estuvieron viéndome fijamente durante los 20 minutos en que uno de ellos me hacía preguntas. Y las preguntas….ni me digan. No me preguntaron nunca sobre mi experiencia o estudios, sino sobre con quién vivía, cuál era mi carro, cuánto me había costado o si tenía problemas para trabajar con personas mayores que yo. Es decir, unas preguntas super raras mientras me observaban como si fuera una criatura extraña. Como les digo, es una historia que nunca voy a olvidar. Obviamente, tampoco no me dieron el trabajo. En fin, cuando vamos a una entrevista laboral ya de por sí tenemos cierto stress por la situación, sobre las preguntas que nos van a h...

  Escucha el podcast AQUI Todas y todos tenemos un acento natural, obviamente asociado a nuestra lengua materna y adicionalmente, a la región o país donde crecimos. En este sentido, la Real Academia Española define el acento como el “conjunto de las particularidades fonéticas, rítmicas y melódicas que caracterizan el habla de un país, región, ciudad, etc.” En el caso del español, son obvias las diferencias en mi acento costarricense, por ejemplo, contra el acento de una persona mexicana, colombiana, española o de argentina.  P ues cambia la musicalidad, el ritmo y hasta cómo se pronuncian algunas letras o sílabas. Por supuesto que esto aplica también en los demás idiomas, pero, por ejemplo, si son de España, ¿cómo disminuir ese marcado acento español cuando hablan inglés o francés? Bueno, justo de eso se trata este episodio y por eso conversaremos sobre 6 trucos que nos pueden ayudar: #1 exponernos al idioma todo lo que podamos a diario. Como lo hemos conversado tantas otr...

  Hola hola!! Hace unos días completé todo el curso de italiano en Busuu y entonces me quedé sin una app para hacer prácticas 😥 Sí, es cierto, uso Youtube, uso Duolingo y también algunos podcast, pero yo quería algo más, algo con lo que yo sintiera que alguna de mis habilidades estaba siendo evaluada...y así es como llegué a Lingua.com   Lingua es una página web para practicar idiomas. En este momento hay prácticas disponibles en inglés, francés, español, holandés, polaco, sueco, danés, alemán, italiano, portugués, turco, ruso, checo, noruego y finés. Llevo unos días usándola para repasar italiano y alemán y la verdad es que me ha gustado muchísimo, porque las prácticas son cortas, y eso hace que las pueda acomodar en cualquier pequeño espacio de mi ajetreada agenda diaria. Hoy les voy a contar qué se puede hacer en Lingua.  En la página hay 4 tipos de ejercicios.  Vamos uno por uno: Ejercicios de lectura: en el caso del italiano, de manera gratuita hay 25 textos d...

Puedes escuchar el podcast AQUI Hemos llegado al episodio 31, ¿qué rápido, ¿verdad? Y con él nos vamos acercando al final del podcast y de este camino de aprendizaje juntos. Pero bueno, aún faltan unas semanas para la despedida, así que comenzaremos con el tema de hoy. El listening o la escucha, es una de las habilidades más importantes cuando aprendemos idiomas, porque es la que nos permite, junto con el speaking, tener una conversación. Por eso, en este episodio veremos algunos tips para mejorar esta competencia, y que de esa manera podamos tener conversaciones más fluidas y naturales. Mi primer consejo es no fingir que sí entendimos lo que nos dijeron, porque si nos pidieron hacer algo no lo vamos a hacer. Ciertamente, siempre es mejor ser honestos y preguntar, varias veces si es necesario, qué nos dijeron. Es por ello que siempre es útil tener un reservorio o back up de frases como: ¿me podría repetir la pregunta? Perdón, ¿podría repetirme lo que dijo? No le entendí, ¿podría d...

 ¿Les ha pasado que están aprendiendo un idioma e inician con muchas ganas, pero al pasar algunos meses y sentir que avanzan lento, entonces se desmotivan y hasta piensan en abandonar el estudio? A mí si me ha pasado...y varias veces 😅  Empecemos con la definición de motivación. Acorde a la RAE, la motivación es el  "conjunto de factores internos o externos que determinan en parte las acciones de una persona". De esta definición podemos destacar que la motivación es individual y que depende de factores que están dentro de la persona (por ejemplo, sentir el logro de algo) y factores que están fuera de la persona (como lograr un ascenso o un aumento de salario). De manera que, lo que motiva a alguien no es lo mismo que motiva a otra persona, por eso, durante el aprendizaje de idiomas somos nosotros mismos los únicos que podemos establecer estrategias para mantenernos motivados.  Ahora bien, ¿qué podemos hacer para que durante el aprendizaje de idiomas no perdamos ...

  Escucha el podcast (con video) AQUI Hola hola! Esta semana tenemos un episodio sobre un tema bastante interesante. Vamos a hablar sobre el shadowing . ¿han escuchado sobre este método de aprendizaje? Les cuento que yo lo descubrí hace poco, no lo he utilizado, pero la idea del podcast es darles todas las herramientas que necesitan para aprender idiomas. Así que, si ya han puesto en práctica esta metodología o lo comienzan a hacer después de escuchar este episodio, entonces no duden en contarme su experiencia en el blog. Así como una sombra nos sigue, el shadowing consiste en seguir un audio pronunciándolo a la vez. ¿Qué es el shadowing? Pues este método viene de la palabra shadow en inglés, que significa sombra. De manera que, básicamente consiste en escuchar un audio e irlo repitiendo en voz alta, exactamente como una sombra sigue a un objeto. Pero la idea no es solo repetir las palabras, sino también el ritmo y el acento. De hecho, ahora que lo pienso sí he hecho shadowi...

Escucha el podcast AQUI El traductor suele ser nuestro compañero inseparable cuando estamos aprendiendo un idioma. Nos ayuda no solo a traducir palabras de nuestra lengua materna a la lengua objetivo y viceversa, sino también a crear frases, conjugar verbos y hasta a escuchar la pronunciación. Con la tecnología, los diccionarios de papel han ido quedando en el olvido y nos hemos pasado a las aplicaciones en el celular, y cómo no, si nos dan mucha más facilidad, rapidez, contenido y funcionalidades. Es por esto, que esta semana conversaremos sobre algunas páginas y apps que podemos utilizar como traductores o diccionarios. Vamos a iniciar con uno de los más conocidos y utilizados, que es el traductor de Google . Entre las ventajas de esta página y aplicación es que es super fácil de usar, la variedad de idiomas disponibles es muchísima y al traducir una palabra también podemos escuchar su pronunciación, lo que para mí es una de sus principales ventajas. También, podemos introduci...