Sobrevivir a otro idioma

  Escucha el podcast AQUI Bienvenidas y bienvenidos de regreso al podcast. Lo que acaban de escuchar es un extracto de mi primera clase en Italki. Y sí, estaba nerviosa por hablar con un italiano y poner a prueba lo que sé en una conversación de 30 minutos. Mi primera conversación tan larga en italiano. De hecho, mi primera conversación en italiano del todo, con una persona nativa. Pero bueno, ¿qué es Italki? Italki es un sitio web donde se pueden tomar clases particulares con profesores nativos en más de 150 idiomas disponibles. Así que, hoy les voy a contar como fue mi experiencia en mi primera clase de italiano. Primero que todo, no se requiere una membresía mensual, anual ni nada de eso. Simplemente nos registramos gratuitamente con nuestro correo, cuenta de gmail, Facebook, Apple ID o número de teléfono. Con solo eso, ya podemos comenzar a ver la gran variedad de profesores que hay disponibles en todos los idiomas. Para cada profesor podemos ver cuál es su lengua nati...

  Hola hola!! Aunque he dejado de postear un poco acá en el blog (he tenido demasiado trabajo), espero que tú no hayas dejado de aprender inglés y que en este punto ya estés imparable y dominando el idioma 😅 Sin embargo, si aún se te hace difícil la pronunciación de algunas palabras o del todo no sabes cómo decirlas, no te preocupes, ya que hay una herramienta gratuita que te puede ayudar muchísimo a mejorar esta habilidad.  Y es que la pronunciación en inglés a veces en un verdadero dolor de cabeza para las personas que somos hispanohablantes, debido a que no se lee como se escribe, tal como en el caso del español.  Por eso, en esta ocasión les dejo por acá una herramienta de Google que es totalmente gratuita, y que nos puede ayudar a conocer la forma en que se pronuncia una determinada palabra en inglés. Esta funcionalidad está disponible en la web, y conforme a mi experiencia personal, trabaja igual de bien en la laptop que en el dispositivo móvil.  Para util...

  Escucha el podcast AQUI Todas y todos tenemos un acento natural, obviamente asociado a nuestra lengua materna y adicionalmente, a la región o país donde crecimos. En este sentido, la Real Academia Española define el acento como el “conjunto de las particularidades fonéticas, rítmicas y melódicas que caracterizan el habla de un país, región, ciudad, etc.” En el caso del español, son obvias las diferencias en mi acento costarricense, por ejemplo, contra el acento de una persona mexicana, colombiana, española o de argentina.  P ues cambia la musicalidad, el ritmo y hasta cómo se pronuncian algunas letras o sílabas. Por supuesto que esto aplica también en los demás idiomas, pero, por ejemplo, si son de España, ¿cómo disminuir ese marcado acento español cuando hablan inglés o francés? Bueno, justo de eso se trata este episodio y por eso conversaremos sobre 6 trucos que nos pueden ayudar: #1 exponernos al idioma todo lo que podamos a diario. Como lo hemos conversado tantas otr...

  Hola hola!! Hace unos días completé todo el curso de italiano en Busuu y entonces me quedé sin una app para hacer prácticas 😥 Sí, es cierto, uso Youtube, uso Duolingo y también algunos podcast, pero yo quería algo más, algo con lo que yo sintiera que alguna de mis habilidades estaba siendo evaluada...y así es como llegué a Lingua.com   Lingua es una página web para practicar idiomas. En este momento hay prácticas disponibles en inglés, francés, español, holandés, polaco, sueco, danés, alemán, italiano, portugués, turco, ruso, checo, noruego y finés. Llevo unos días usándola para repasar italiano y alemán y la verdad es que me ha gustado muchísimo, porque las prácticas son cortas, y eso hace que las pueda acomodar en cualquier pequeño espacio de mi ajetreada agenda diaria. Hoy les voy a contar qué se puede hacer en Lingua.  En la página hay 4 tipos de ejercicios.  Vamos uno por uno: Ejercicios de lectura: en el caso del italiano, de manera gratuita hay 25 textos d...

  Escucha el podcast (con video) AQUI Hola hola! Esta semana tenemos un episodio sobre un tema bastante interesante. Vamos a hablar sobre el shadowing . ¿han escuchado sobre este método de aprendizaje? Les cuento que yo lo descubrí hace poco, no lo he utilizado, pero la idea del podcast es darles todas las herramientas que necesitan para aprender idiomas. Así que, si ya han puesto en práctica esta metodología o lo comienzan a hacer después de escuchar este episodio, entonces no duden en contarme su experiencia en el blog. Así como una sombra nos sigue, el shadowing consiste en seguir un audio pronunciándolo a la vez. ¿Qué es el shadowing? Pues este método viene de la palabra shadow en inglés, que significa sombra. De manera que, básicamente consiste en escuchar un audio e irlo repitiendo en voz alta, exactamente como una sombra sigue a un objeto. Pero la idea no es solo repetir las palabras, sino también el ritmo y el acento. De hecho, ahora que lo pienso sí he hecho shadowi...

Escucha el podcast AQUI Hola hola!! Bienvenidas y bienvenidos a la segunda temporada del podcast Sobrevivir a otro idioma, venimos nuevamente con más consejos, ejemplos de actividades, apps, páginas y demás, para que aprender idiomas sea más fácil, más rápido y más divertido. Además, en esta segunda temporada volveremos a tener episodios dedicados a un solo idioma, así que estén atentos y atentas si aún no hemos hablado sobre el idioma que ustedes están aprendiendo. Hoy les traigo un tema lindísimo porque está relacionado con la habilidad del “speaking” o del habla, y sabemos que es una o tal vez incluso la competencia que más nos cuesta. Esto porque no se trata solo de formar las frases en nuestra mente y decirlas, sino que también hay que decirlas o pronunciarlas correctamente, ya que un ligero cambio en la entonación o incluso el sonido de una vocal podría hacer que el significado de una frase sea uno completamente diferente a lo que nosotros pensábamos que estábamos diciendo. P...

  Para quienes somos hispanohablantes se nos hace a veces complicado saber cómo se pronuncia una palabra cuando en el idioma que estamos aprendiendo las palabras no se pronuncian tal como se escriben, como es el caso del español.  Por eso, me encantó haber descubierto esta página, la cual se llama Youglish.   El objetivo de la página web es justamente que podamos escuchar cómo se pronuncia una palabra en otro idioma, la cual ella nos muestra mediante el uso de videos, por lo que también podemos ver el uso de la palabra que nos interesa dentro de una frase y un contexto determinados. Youglish está disponible para usarla en los siguientes idiomas: árabe  chino holandés francés alemán griego hebreo italiano japonés coreano polaco portugués ruso español sueco turco Al entrar a la página web lo primero que debemos hacer es elegir el idioma. Para eso, buscamos el logo en la parte superior y junto a él veremos un pequeño triángulo invertido color negro, en el cual damo...