Episodio 30 - Shadowing

 

Escucha el podcast (con video) AQUI

Hola hola! Esta semana tenemos un episodio sobre un tema bastante interesante. Vamos a hablar sobre el shadowing. ¿han escuchado sobre este método de aprendizaje?

Les cuento que yo lo descubrí hace poco, no lo he utilizado, pero la idea del podcast es darles todas las herramientas que necesitan para aprender idiomas. Así que, si ya han puesto en práctica esta metodología o lo comienzan a hacer después de escuchar este episodio, entonces no duden en contarme su experiencia en el blog.

Así como una sombra nos sigue, el shadowing consiste
en seguir un audio pronunciándolo a la vez.

¿Qué es el shadowing? Pues este método viene de la palabra shadow en inglés, que significa sombra. De manera que, básicamente consiste en escuchar un audio e irlo repitiendo en voz alta, exactamente como una sombra sigue a un objeto. Pero la idea no es solo repetir las palabras, sino también el ritmo y el acento.

De hecho, ahora que lo pienso sí he hecho shadowing, porque siempre que trabajo con las apps, como Busuu y Duolingo, pues repito en voz alta las palabras y frases que se dicen. Y ha funcionado, porque hace un par de meses hice unas pruebas en un instituto de italiano y me comentaron que mi italiano hablado era muy bueno, y eso lo logré pues repitiendo y leyendo en voz alta yo sola, porque al estar estudiando por mi cuenta, pues he tenido muy pocas oportunidades de practicar mi conversación con otras personas. Dicho eso, me parece que el shadowing es una muy buena técnica para practicar la pronunciación si somos autodidactas.

Para grabar este episodio leí varios artículos sobre el tema y según ellos algunas ventajas del shadowing son las siguientes:

1. Ayuda a construir familiaridad, competencia y confianza con el nuevo idioma.
2. Ayuda a asimilar estructuras gramaticales.
3. Ayuda a afianzar el vocabulario que conocemos.
4. Es de muchísima utilidad para pulir nuestra pronunciación, fluidez y naturalidad al hablar.
5. Se adquiere un entendimiento más detallado y profundo de la entonación y pronunciación.

Para ir cerrando, algunos tips que se recomiendan para poner en práctica el shadowing son estos:

1. Empezar con grabaciones que sean cortas y donde no hablen muy rápido, para que nos dé tiempo de ir repitiendo. De igual forma, si estamos empezando, podemos ir pausando el video para poder tener el tiempo suficiente para repetir, y luego conforme vayamos subiendo de nivel, pues vamos repitiendo ya de tirón, sin hacer las pausas.
2. Ya con el mismo audio o video podemos trabajar varias veces. Eso nos ayuda a familiarizarnos con las palabras, la pronunciación y el ritmo que se lleva.
3. Obviamente, como siempre, utilizar audios que nos llamen la atención, sea por los contenidos, por el acento de la persona que está hablando, etc.
4. Como cuarta recomendación, se pueden utilizar desde podcast, hasta videos, conferencias, cuentos cortos… Personalmente, me parece que utilizar videos puede ser más efectivo porque vemos el movimiento de la boca y también los gestos.
5. Si la primera vez que hicimos la repetición no pudimos repetir todas las palabras, pues no preocuparnos, volver a hacerlo varias veces y también hacerlo con un poquito más de conciencia sobre las palabras o frases que más nos cuesta decir.
6. Y si hay vocabulario que no conocemos, entonces buscar su significado.

En realidad, me parece un excelente ejercicio para cuando vamos por ejemplo manejando, o si estamos en casa cocinando o haciendo alguna tarea doméstica. Espero que puedan poner a prueba este método, porque yo sí lo voy a hacer, y de hecho estaba pensando en hacerlo con los videos que suelo usar para aprender, y así pues darles un mayor aprovechamiento.

Por cierto, en la descripción del episodio les he dejado unos links de videos que son justamente para hacer shadowing en el idioma inglés y otro en italiano.

Hasta la próxima semana, un abrazo a todas y todos!