Episodio 21 - ¿Cómo mejorar la pronunciación?

Escucha el podcast AQUI

Hola hola!! Bienvenidas y bienvenidos a la segunda temporada del podcast Sobrevivir a otro idioma, venimos nuevamente con más consejos, ejemplos de actividades, apps, páginas y demás, para que aprender idiomas sea más fácil, más rápido y más divertido. Además, en esta segunda temporada volveremos a tener episodios dedicados a un solo idioma, así que estén atentos y atentas si aún no hemos hablado sobre el idioma que ustedes están aprendiendo.

Hoy les traigo un tema lindísimo porque está relacionado con la habilidad del “speaking” o del habla, y sabemos que es una o tal vez incluso la competencia que más nos cuesta. Esto porque no se trata solo de formar las frases en nuestra mente y decirlas, sino que también hay que decirlas o pronunciarlas correctamente, ya que un ligero cambio en la entonación o incluso el sonido de una vocal podría hacer que el significado de una frase sea uno completamente diferente a lo que nosotros pensábamos que estábamos diciendo.

Por eso, voy a contarles sobre algunos ejemplos de actividades o ejercicios que podemos realizar para mejorar nuestra pronunciación, incluso si estamos aprendiendo por nosotros mismos en casa o si no tenemos a alguien más que hable el idioma y con quien podamos conversar.

Primero que todo, como vimos en la temporada anterior, debemos empezar por nosotros mismos, por ejemplo, hablándole en otro idioma a la mascota, al asistente de voz e incluir también nuestro diálogo interno, es decir, cambiar el idioma en que pensamos, por ejemplo, en lo que tenemos que hacer, lo que estamos viendo, etc., y de ser posible, decirlo en voz alta. También, si utilizan apps para practicar, como Duolingo o Falou, recuerden siempre decir todas las palabras y las frases en voz alta, porque es super importante que nos escuchemos a nosotros mismos y detectemos aquellos sonidos que nos cuesta decir, porque entonces son los que más debemos practicar. Hacer este tipo de ejercicios en casa y en nuestra privacidad, nos ayuda a ir tomando confianza en nosotros, a conocer nuestras fortalezas y debilidades, y también a ir mejorando la fluidez y la claridad con que decimos las palabras y finalmente, a ir pensando en otro idioma.

Otra práctica que pueden realizar es leer en voz alta, y ojalá que sea un texto que venga acompañado de audio, porque así pueden escuchar la pronunciación correcta de cada palabra y luego empezar ustedes a leerlo poniendo especial atención a cada sonido. Además, es sumamente útil verse al espejo mientras están haciendo esta práctica; las primeras veces podría sentirse un poco extraño, pero ayuda muchísimo también a desarrollar nuestra autoconfianza al hablar en otro idioma. Y si quieren llevar este ejercicio un poco más allá, también pueden grabar el audio con sus celulares o grabadoras de voz, porque una vez que terminen de leer el texto, el cual puede ser incluso hasta un párrafo pequeño, entonces pueden escucharse y ustedes mismos juzgar si todo lo que dijeron fue entendible, si cada palabra fue clara o si fue el sonido correcto. Al escuchar la grabación de ustedes mismos hablando, pues podemos identificar de una manera muy sencilla que sonidos tenemos que trabajar o mejorar. Y algo que también me gusta mucho de esto, es que pueden comparar todo lo que van mejorando a través del tiempo. Por ejemplo, una vez al mes pueden escuchar una grabación que haya sido de uno o dos meses atrás, y así van a ver cómo ha cambiado su pronunciación y hasta su velocidad de lectura, y la verdad, es que cuando escuchamos las mejorías y los cambios es realmente muy motivante y nos impulsa a seguir mejorando y practicando.

Otra idea es cantar en otro idioma, no importa si tienen talento para el canto o no, lo importante es poder pronunciar todas las palabras a la velocidad de la canción. Y hacer esto es super sencillo, porque se pueden apoyar buscando el video de la canción con la letra, o también con las plataformas para escuchar música, pueden activar pues la letra para irla leyendo mientras escuchan la canción. Esto nos ayuda un montón a mejorar nuestra fluidez y pues, a divertirnos aprendiendo.

Por otra parte, si tienen a una persona que está aprendiendo el idioma con ustedes, es genial porque pueden practicar la conversación juntos, y esto es lo que se llama un “speaking partner”, o compañero de conversación. Incluso, si no tienen el tiempo para reunirse o no viven cerca, pues al menos se puede mensajear haciendo uso de los audios.

Ok, ¿y qué pasa si no sé cómo se pronuncia o dice una palabra? Pues acá lo que les recomiendo es apoyarse en herramientas como los traductores, por ejemplo, el traductor de Google, que si ustedes escriben una palabra pueden ahí mismo escuchar cómo se dice. También hay páginas como Youglish.com, que tiene un montón de idiomas disponibles y consiste en que ustedes escriben la palabra que quieren escuchar y la página les muestra secciones de videos de Youtube donde salen personas diciendo dicha palabra dentro de una frase, lo que es excelente, porque pueden escucharla con diferentes acentos, voces y además dentro de contexto. Sobre esta página web les escribí ampliamente en el Blog hace un par de meses, por lo que en la descripción del episodio les he dejado el link con la entrada del blog donde pueden leer sobre los idiomas disponibles en Youglish y además cómo usarlo.

Con esto llegamos al final de este primer episodio de la temporada 2, gracias por acompañarme en esta nueva etapa, y nos escuchamos de nuevo la próxima semana. Chao chao!!