Episodio 25 - Aprender con Netflix

Escucha el podcast AQUI

Esta semana estaremos conversando sobre algunas formas de utilizar Netflix para aprender y practicar idiomas. Y es que sí, así como lo escuchan, Netflix no es solo para divertirnos o hacernos trasnochar con las maratones de series. También podemos usarlo para aprender.

Lo primero que les recomiendo es hacerse un nuevo usuario y configurar ese usuario en el idioma que quieren estudiar. De esta forma, la descripción de los programas les saldrá en ese idioma y también, por defecto, la plataforma les va a ofrecer material que está en ese idioma. En resumen, si eligen que el usuario nuevo habla francés, entonces las descripciones estarán en francés y es más probable que aparezcan películas en francés.

Como segunda recomendación, elijan bien qué quieren ver. Asegúrense de que sea algo que les guste, los divierta o les llame la atención, de lo contrario, el interés se puede ir muy pronto. Si tienen un nivel del idioma intermedio o algo avanzado, pueden buscar una película, serie o documental que esté en ese idioma originalmente. Por otra parte, si su nivel es básico, podría ser buena idea buscar un material que ustedes ya hayan visto en su lengua materna y que, por lo tanto, ya conocen la historia y los personajes en sí. Por ejemplo, si ya vieron La Casa de Papel en español, entonces bueno, tal vez sea hora de empezar a verla en inglés o francés, depende de lo que estén aprendiendo.

Vamos ahora con el tema de los subtítulos, si los necesitan, úsenlos. Eso sí, personalmente recomiendo que los elijan en el mismo idioma del audio y no en su lengua materna, de manera que se puedan sumergir completamente en el idioma. Si ni con los subtítulos entienden, hay dos opciones: buscar algo con un nivel más básico o quedarse como están y verán que poco a poco irán entendiendo cada vez más. Aquí lo importante es mantener la calma y no frustrarse por no entender tanto como quisiéramos.  

Adicionalmente, si ver una película completa o todo un capítulo de una serie se siente muy cansado, entonces divídanla en fracciones. Por ejemplo, 30 minutos de película por día; así en 3 ó 4 días van a haber visto toda la película, van a haber tenido prácticas de 30 minutos que es más que suficiente y además no se van a sentir aturdidos o cansados de pensar por mucho tiempo en otro idioma. Luego, pueden ir aumentando los tiempos gradualmente, hasta que logren ver películas o documentales completos en una sola tarde.

Otro ejercicio que podemos realizar y que nos ayuda a mejorar la pronunciación, es ir repitiendo todo lo que dicen en el programa, y me refiero a repetirlo en voz alta. Y aquí sí me parece muy importante el tener los subtítulos activados, porque podemos leer el texto al mismo tiempo que lo van diciendo.

Ahora, si vamos a usar la plataforma para aprender, es porque vamos a hacerlo de manera activa. Esto quiere decir que nos vamos a sentar y ver la película o serie con disciplina y concentración, y esto no es bajo las cobijas y con una bolsa de palomitas. Como les digo, póngase cómodos y cómodas, pero en una posición de aprendizaje y no de dormir. Esto incluye que vamos a tener a mano el traductor, cuaderno, lápiz o las sticky notes para ir tomando nota del nuevo vocabulario, lo que aprendimos o algo en especial que queramos buscar y repasar. Finalmente, algo que también podemos hacer para verificar el grado de comprensión que tuvimos de la historia, es contarle a otra persona de qué trató lo que vimos o escribir un resumen en el cuaderno.   

Espero que con estas ideas puedan seguir usando Netflix no solo para maratonear el fin de semana, sino también para llevar sus idiomas al siguiente nivel. Nos escuchamos de nuevo la otra semana, chao chao!!