Sobrevivir a otro idioma

 ¿Han dicho frases mezclando idiomas? O, ¿recuerdan cómo se dice una palabra en un idioma, pero no en otra? A mi sí me ha pasado y acepto que muchas veces, de hecho, me pasaba muy seguido cuando estudiaba alemán, de manera que hacía mezclas entre inglés y alemán, e incluso recuerdo haber tenido conversaciones mezclando palabras en español, inglés y alemán 😅 Esto no debería de suceder, pero, ¿cómo hacer para que no se nos crucen los cables de varios idiomas?  En esta ocasión, les dejo por acá algunos tips para evitar que esto ocurra, algunos los he encontrado investigando en línea y otros los he puesto en práctica yo misma, y cabe decir que me han funcionado, porque ahora que estoy aprendiendo italiano me pasa mucho menos que antes.  Empezamos: Aprender un solo idioma a la vez podría ser una buena idea, porque así centramos todo nuestro enfoque y atención en una sola lengua. Si de igual forma quieres aprender 2 o más al mismo tiempo, entonces trata de organizar bien tus ...

Escucha el podcast AQUI Cómo hacer para pensar en otro idioma es tal vez una de las preguntas más frecuentes entre las personas que estamos aprendiendo un nuevo idioma. Esto porque, muchas veces debido a que estamos traduciendo mentalmente todo lo que leemos, lo que escuchamos o lo que queremos decir, entonces nuestra comunicación se hace menos fluida, más difícil e incluso un poquito más frustrante, porque mientras, por ejemplo, pienso en español y trato de traducirlo a francés para luego decirlo, pues ahí se van sus segundos, especialmente porque a veces queremos traducir textualmente de un idioma a otro, y eso normalmente no es posible porque hay palabras en un idioma que no tienen una traducción exacta en el otro, o también en un idioma la estructura de una frase es muy diferente a como se dice en nuestra lengua materna, como por ejemplo en el caso del español con el alemán, que son muy diferentes. Antes de iniciar con algunos consejos, si quiero decirles que llegar a pensar en o...

Escucha el podcast AQUI Hola hola!! Esta semana vamos a conversar sobre dos aplicaciones que he estado utilizando por un par de meses para practicar alemán, las cuales son, como vieron en el título del episodio: Speekoo y Falou. Vamos a iniciar con Falou . Esta app se encuentra disponible para aprender 15 idiomas diferentes, que son inglés, francés, español, italiano, chino, coreano, ruso, portugués, turco, holandés, polaco, sueco, danés, croata, noruego y vietnamita, por lo que está bastante interesante, ya que hay idiomas que no están disponibles normalmente en otras apps, como el croata o el vietnamita, por ejemplo. Al comenzar con el uso de la aplicación, además de elegir el idioma y el nivel que tenemos, también debemos escoger un objetivo diario de práctica entre 4 opciones disponibles, que van de los 10 a los 30 minutos. En cuanto al costo, la app se puede usar de manera gratuita y también pagada, que sería la suscripción premium. La diferencia, es que en la suscripción gr...

Escucha el podcast AQUI Que va, no tengo tiempo para estudiar. Ya a estas edades uno no aprende! Tengo cerebro de teflón, ya nada se me pega. Todo eso son excusas que las personas adultas tendemos a decir, para al final no estudiar o aprender lo que nos gustaría, sea un idioma o cualquier otra cosa. Y es que tenemos ese prejuicio de que solo los niños o las personas jóvenes pueden estudiar algo y aprender fácilmente. Eso no es cierto, y por eso esta semana vamos a conversar sobre algunos tips para aprender idiomas, dirigidos específicamente a quienes tenemos más de 25 años. Damos inicio: #1: no es necesario repetir los mismos métodos que usábamos en la escuela o colegio. Muchos aprendimos con cuaderno y con libros, si a usted aún le funciona esta metodología, pues sígalo haciendo. Pero, ahora que somos grandes, podemos saber mejor qué nos gusta hacer y cómo aprendemos más fácilmente, por lo que tenemos una ventaja en comparación con los niños y las niñas, que es la experiencia ...