Episodio 13 - Recursos para practicar la escritura

 

Escucha el podcast AQUI

Hola hola! Soy Sharon, gracias por acompañarme nuevamente. En el episodio 5 estuvimos conversando sobre algunos recursos para practicar la escucha activa, esta vez vamos a ver algunas opciones para practicar la escritura, que es otra de las habilidades que debemos trabajar cuando estudiamos un idioma.

Primero que todo, al empezar a escribir es importante aprender vocabulario primero. Podemos llevar nuestra propia lista de vocabulario en un cuaderno o hacer lo que yo hago, que es ir escribiendo las nuevas palabras que leo o escucho en mis post its o “sticky notes” y luego pego el papelito en el espejo del baño, para así leer las palabras cada vez que me lavo los dientes. En este punto, es también importante aprender sinónimos especialmente para cuando vamos a escribir, de manera que el texto no vaya a tener un montón de veces las mismas palabras, porque no va a sonar bien. Para aprender sinónimos podemos hacer uso de un diccionario o herramientas tecnológicas. En el episodio anterior les comenté sobre una página que se llama conjugador.reverso.net en la cual hay una opción para buscar sinónimos en 13 idiomas disponibles.

Otro aspecto importante es empezar leyendo, no tienen que ser textos grandes, pero yo verdaderamente recomiendo leer textos que están dirigidos a diferentes personas, porque no es lo mismo un cuento infantil que una novela romántica, o un post de una red social a un periódico o revista científica. En todos estos textos van a haber diferentes palabras, estructuras y grados de formalidad, y es importante que vayamos también identificando esas diferencias. De manera que, lo mejor es empezar leyendo textos pequeños, puede ser un párrafo, pero siempre ir buscando textos y fuentes distintas. Ya que vamos a leer, pues leamos en voz alta para ir practicando la pronunciación al mismo tiempo, y si encontramos palabras que no conocemos, pues es importante buscarlas en el diccionario o traductor y agregarlas a nuestra lista o banco de vocabulario.   

Muy bien, una vez que empecemos a escribir es mejor hacerlo escribiendo oraciones pequeñas y sencillas. Por ejemplo, si estamos aprendiendo el verbo correr, entonces formar frases pequeñas, como: me gusta correr, corro todos los días, Cristina corre una maratón mañana, y así sucesivamente con las palabras que vamos aprendiendo. Conforme adquirimos nuevo vocabulario y aprendemos conectores de frases, tales como: por eso, como consecuencia, además, entonces, y etc, podemos empezar a formar oraciones más largas o incluso pequeñas redacciones de 1 o 2 párrafos.

Ok, ahora ustedes se preguntarán, ¿qué puedo escribir? Bueno, hay varias opciones que se pueden adaptar al nivel que tengamos del idioma. Por ejemplo:

1. Podemos escribir una historia con el vocabulario que aprendimos durante la semana o durante el mes, con lo cual podríamos hacer un texto aún más extenso. Al usar el vocabulario que hemos estado estudiando, nos aseguramos de que ya lo aprendimos y que sabemos además cómo usarlo, por ejemplo, en qué contexto o situaciones es aplicable.
2. Otra opción es utilizar fotografías o imágenes. Con ellas tenemos dos opciones: escribir una historia con base en lo que vemos, o describirla, es decir, escribes todo lo que vez con lujo de detalles. Esto es muy útil para practicar los adjetivos, porque no se trata solo de escribir que en la foto hay un joven en el parque, sino que el joven es moreno, tiene el cabello negro, los ojos cafés, es alto o es bajo, etc.    
3. Siguiendo el hilo de las historias y si tienes un nivel intermedio o avanzado, puedes empezar a escribir la historia de tu vida, un resumen por supuesto, o de tu mamá, tu abuelito, tu gato, o alguna persona famosa o de renombre. Las opciones son bastantes y podemos dar rienda suelta a la creatividad.  
4. La cuarta opción, es hacer un resumen, pero de un libro, un artículo, una serie o película que hayamos visto. Incluso podemos hacer un resumen de un paseo o viaje que hayamos realizado recientemente.
5. La quinta opción es llevar un diario. Podemos escribir lo que nos pasa, lo que hacemos o lo que vimos, día a día o semanalmente. Esta es una excelente práctica diaria, y con que escribamos 4 o 5 renglones va a ser suficiente para ir mejorando nuestra habilidad de manera constante. Si hacen esto, van a ver que al principio puede ser un poco difícil, pero conforme pasan las semanas se hace cada vez más fácil y rápido.
6. La última opción que les tengo es describir cómo se hace algo. Suena fácil, pero escribir en otro idioma cosas tan sencillas hasta cómo caminar, a veces se vuelve complicado. Podemos escribir el cómo de lo que sea: cómo se cocina nuestra comida preferida, cómo se compra un boleto de avión, cómo se limpia la casa, cómo bañar al perro, etc, etc. 

Ok, escribimos algo y ahora ¿cómo sabemos que está bien escrito? Acá les tengo un par de opciones. Si no les da vergüenza o pena, pueden compartir lo que escribieron con una persona que conozcan y que tenga un dominio alto del idioma o que sea nativa, de manera que esa persona les puede revisar el texto y darles las recomendaciones de mejora. 

Otra opción, es hacer uso de algunas herramientas tecnológicas. Un ejemplo es Grammarly, les he dejado el link en la descripción del episodio. Esta herramienta gratuita lo que hace es que les revisa un texto que ustedes hayan escrito y les da correcciones. Eso sí, Grammarly es para textos en inglés.

Otra página muy interesante y también para el idioma inglés, es Write and Improve, desarrollada por la Universidad de Cambridge. Esta página me encanta, porque su objetivo es justamente que practiquemos la escritura en inglés con base en diferentes situaciones. En esta página podemos escribir textos conforme al nivel que tengamos de inglés, ya que entre más alto sea el nivel, vamos a tener que escribir textos más largos. Está la opción de principiante, intermedio, avanzado, para negocios y just for fun, o, por diversión. Para cada nivel hay varios tipos de tareas entre las que podemos elegir. Una vez que seleccionamos qué queremos escribir, entonces llegamos a una nueva pantalla donde escribimos el texto y lo enviamos a revisión. Entonces, la página nos dará las correcciones y si estamos registrados, también nos mostrará gráficas sobre nuestra mejoría a través del tiempo. De verdad, es una página muy completa, muy bonita y además gratuita. En la descripción también les he dejado el link.

Hemos llegado al final del episodio, espero que estas opciones para practicar y mejorar la escritura en otro idioma les sirva muchísimo. Gracias por compartir el podcast y recuerden presionar el botón de “seguir” para que la plataforma les avise cuando se publican nuevos episodios. Gracias por escucharme y aprender conmigo, chao chao!!