Episodio 12 - Herramientas para conjugación de verbos

Escucha el podcast (con video) AQUI 

Hola hola!! Si es la primera vez que estás por aquí, yo soy Sharon y este el podcast Sobrevivir a otro idioma, donde conversamos sobre tips, recursos y herramientas para que aprender idiomas sea más fácil y divertido. Para quienes me están escuchando en el podcast, les comento que este episodio también está quedando grabado en video, así que pueden verme en el blog.

Damos inicio con el tema de hoy. ¿Han escuchado frases como: dónde estar el parque o, nosotros están cansados? Yo sí, muchas veces, y acepto que también he conjugado verbos terriblemente mal cuando hablo en otro idioma, principalmente si me siento nerviosa o si estoy hablando muy rápido. El hecho es que cuando escuchamos oraciones así, con verbos mal conjugados, por supuesto que entendemos o nos entienden, pero claramente lo que dijimos no es correcto y, además, suena algo extraño.

Para evitar que nos pasen o nos vuelvan a pasar estas situaciones podemos hacer uso de herramientas, principalmente tecnológicas, que nos ayudan a saber cómo conjugar un verbo con cada pronombre y para cada tiempo verbal. Dependiendo del idioma, la conjugación de los verbos se vuelve un poquito complicada a veces. Probablemente para todos los idiomas existen reglas, pero también sabemos que siempre hay verbos irregulares que se vuelven un verdadero dolor de cabeza, y aquí es donde estas herramientas se vuelven nuestras aliadas. En este episodio vamos a conversar sobre 3 de ellas.

Como ya saben, estoy aprendiendo italiano. Y para este idioma he estado utilizando una app que se llama Coniugazione. Primero que todo, es gratis y facilísima de usar. Hay una lista enorme de verbos y para cada verbo viene, obviamente el infinitivo, pero también toda la conjugación en presente, pasado próximo, pasado imperfecto, futuro, imperativo, gerundio, es decir, todo de todo. Además, los verbos que más usamos podemos marcarlos como favoritos y así luego encontrarlos más fácilmente. ¿Cuáles serían los contras? Bueno, hay anuncios y la traducción del verbo viene en inglés.

Pasándonos a una página web, está the-conjugation.com En esta página podemos conjugar verbos en inglés, italiano, portugués, francés y español. Al entrar a la página, simplemente elegimos el idioma y luego en la parte superior aparece una barra de búsqueda en la cual escribimos el verbo que queremos conjugar. Al igual que con la app anterior, la traducción viene en inglés, pero la página es super completa y trae todas las conjugaciones desde el indicativo hasta condicional, imperativo, gerundio, etc. Algo interesante de esta página es que también nos dice si el verbo es intransitivo o no; en italiano saber esto es super importante por ejemplo, para saber cómo formar el pasado próximo, y aunque no sé francés ni portugués, me imagino que en estos idiomas también debe ser importante para algo similar.

Hay otra página para conjugar los verbos, se llama Reverso y la dirección es conjugador.reverso.net En ella podemos conjugar en inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, hebreo, ruso, árabe y japonés. Esta página tiene un par de diferencias importantes al compararla con las 2 anteriores: uno, la traducción del verbo está en español, y dos, podemos escuchar la pronunciación de cada conjugación. Este último punto me parece espectacular. Y, por cierto, en la misma página en la parte superior podemos encontrar otras opciones, como traductor, donde de hecho hay más idiomas disponibles, tales como el coreano, holandés y turco. Y también la sección de sinónimos, son 13 idiomas disponibles en esta sección, lo que es una cualidad fantástica para cuando redactamos textos, por ejemplo.

Finalmente, Reverso tiene también aplicación móvil tanto en versión gratuita como de paga. En la opción de paga se puede hacer traducción por voz y fotos, hay ejemplos ilimitados, se puede usar sin conexión a internet, lo que me parece excelente por ejemplo para cuando estamos de viaje y, además, no hay publicidad. De forma gratuita, se puede usar tanto el traductor como el conjugador.

En la descripción del episodio les he dejado los links para acceder a estas páginas. Espero que puedan ponerlas a prueba y así elegir la que mejor se adapta a ustedes y lo que están aprendiendo.

Para cerrar con este episodio, les cuento que en un par de días tomaré mis vacaciones de medio año y eso incluye una ligera desconexión digital, así que la próxima semana no habrá nuevo episodio. Por lo tanto, si hay episodios que no han escuchado, esta es la oportunidad perfecta para ponerse al día. Nos vemos en dos semanas, chao chao!!