Bonus #1 - ¿Por qué soñamos en otro idioma?

 ¿Podemos soñar en otro idioma? La respuesta es sí, y lo sé porque he soñado en alemán, siendo el español mi lengua materna. Lo interesante es que cuando sueño en alemán lo hablo con una fluidez que me sorprende a mí misma, ya que en la vida real no lo hablo tan perfectamente. Hace años que me pregunto por qué esto es así y resulta que Harvard ya lo investigó. 

En este link pueden leer el artículo de The Harvard Gazette, por supuesto que el artículo está en inglés, así que si no entienden este idioma, acá les dejo un resumen en español. 

El idioma de los sueños

Se han realizado pocos estudios sobre cómo el hablar 2 o más idiomas afecta los sueños. Aunque han sido estudios pequeños, se ha visto que si una persona habla un segundo idioma, incluso si no es fluido o tiene un nivel bajo, al menos de vez en cuando soñará en ese segundo idioma. 

En un estudio se le preguntó a las personas qué pensaban que era lo que determinaba el idioma de los sueños. En general, dijeron que si soñaban que estaban en su país de origen con su familia, el idioma del sueño era su lengua materna. Pero si soñaban con otras personas, que tal vez conocieron en el lugar donde viven ahora, entonces hablando en el sueño el idioma con el que conversan en la realidad con esas personas. Es decir, el idioma del sueño está determinado por el lugar donde se da, las personas que aparecen y el idioma relacionado a ese lugar y personas. 

También se ha visto que si el sueño está relacionado a asuntos más emocionales, el idioma hablado es el materno, mientras que si se sueñan temas más prácticos o relacionados con el trabajo, tiende a usarse el idioma nuevo. Por otra parte, personas políglotas han indicado que sueñan en el idioma que más usaron durante el día, sin importar las personas o lugares que aparezcan en él. 

Algunas personas mencionan que cuando sueñan en un segundo idioma lo hacen en un nivel de dominio mayor al que en realidad tienen. En este caso, los neurocientíficos han indicado que es posible que en el sueño nos sintamos más competentes porque no nos estamos evaluando o juzgando a nosotros mismos.