Episodio 4 - Apps para aprender vocabulario

Escucha el podcast AQUI

Bienvenidas y bienvenidos a un nuevo episodio. Hoy les voy a contar mi experiencia con algunas aplicaciones que he utilizado para aprender vocabulario y frases cortas.

Empezamos con Duolingo: esta es una de las aplicaciones tal vez más utilizadas para aprendizaje de idiomas, sin embargo, yo la recomiendo usar solo para aprender vocabulario, porque, aunque ella trae ejercicios sobre verbos, artículos y demás, la aplicación no nos da una explicación de por qué las cosas son como son, y esto a mí personalmente me parece super importante para que todo tome un sentido y, por ejemplo, saber por qué el verbo está en esa posición o por qué con este sustantivo uso determinado artículo, etc. Lo que me gusta de Duolingo, es que es como un juego y no importa si tenemos 30 años, 40 o 50, siempre va a ser más fácil y divertido aprender jugando. Otra característica que me gusta de Duolingo, es la variedad de ejercicios, he hecho algunos de asocie, otros de completar la frase, escribir lo que escucho, escribir la traducción de lo que leo, repetir de forma oral…es decir, hay muchos tipos de prácticas y tenemos acceso a todo eso de manera gratuita. También está la cuenta Premium, en la cual nos ahorramos tener que ver anuncios y además podemos hacer pruebas de progreso. He usado la app en mi Android para aprender alemán y más recientemente italiano, pero está disponible para un montón de idiomas. Saqué la cuenta y sumé 10 idiomas si nuestra lengua materna es el español. Pero, si saben inglés hay más idiomas disponibles, también los conté y son 38, incluyendo idiomas ficticios como el valirio. Finalmente, Duolingo es super fácil de usar.

Vamos ahora con DuoCards: esta aplicación es de Duolingo y se basa en la creación de flash cards o tarjetas de vocabulario. Cuando ingresamos por primera vez la app nos da una explicación bastante buena y amplia sobre cómo usarla. También nos pregunta cuál es nuestro idioma nativo y cuál queremos aprender. De hecho, me pareció muy curioso que cuando la instalé me preguntó si entiendo inglés, porque si la respuesta era sí, entonces me recomendaba elegir mi lengua nativa como inglés en lugar de español, porque eligiendo inglés podía obtener más materiales de aprendizaje, así que obviamente elegí inglés. Esta app también es fácil de usar, cuando vemos las tarjetas escuchamos el audio, así que podemos saber cómo se pronuncia la palabra o la frase y en la esquina inferior derecha se ve una imagen y la traducción de la palabra. Algo que me encanta de DuoCards es que hay videos disponibles, de hecho, hace unos días estuve viendo un capítulo de Bob Esponja en italiano y abajo del video aparece todo lo que van hablando los personajes al ritmo natural del programa, y, si hay una palabra que no entendemos, entonces podemos mantenerla presionada y sale la traducción y la opción de agregarla a nuestras tarjetas para así estudiarla después. Lo que no me gusta de la app, es que en la versión gratuita solo puedo ver 20 flash cards por día, lo que me parece demasiado poco. Si pagamos la versión Premium, entonces ahí sí podemos ver todas las tarjetas que queramos por día, no hay anuncios y además podemos crear algo así como barajas o naipes de tarjetas por tema y sin límite, mientras que en la versión gratuita solo se pueden crear dos naipes. De manera que, si les gusta esta app y el uso de flash cards, yo les recomendaría pagar la suscripción para poder darle un verdadero uso.

Memrise es otra aplicación para aprender vocabulario, tiene una versión gratuita y una de paga. La he estado usando últimamente para repasar alemán, cuando se descarga se puede elegir el nivel que tenemos, entre principiante, intermedio o avanzado. Lo que me llamó la atención es que al inicio cuando elegimos nuestra lengua materna, si seleccionamos español de México, puedo elegir entre 8 idiomas para aprender, pero si seleccionaba español de España, entonces había 2 idiomas más disponibles, que son el portugués y el japonés con alfabeto latino. Así que, si lo que quieren es aprender portugués, asegúrense de elegir el español de España como lengua materna. La app tiene ejercicios para escribir las palabras, para elegir el audio que corresponde a la palabra o frase, o elegir la tarjeta con la traducción de la palabra que aparece en la pantalla. En la versión premium también se puede practicar la pronunciación y por supuesto, deshacerse de los anuncios.  

Y para terminar, tenemos Beelinguapp, que se basa en aprender idiomas con historias. La bajé para practicar alemán y tiene la opción gratis y la de paga. La aplicación consiste en textos, entonces me parece bastante buena para las personas con habilidad para aprender de manera visual. Cuando la descargamos, debemos elegir entre los temas que nos interesan, porque así nos saldrán textos disponibles de los temas que nos gustan. La aplicación trae desafíos de lectura, también noticias y cuentos; y se basa en abrir un texto y entonces vamos escuchando la lectura de ese texto al mismo tiempo que lo leemos. Eso sale en la parte superior de la pantalla y en la parte inferior aparece la traducción. Si no sabemos qué significa una palabra, la podemos mantener presionada y entonces aparecerá la traducción y las opciones de compartirla, por ejemplo por correo, agregarla a flash cards o a un glosario. Algo que también me encantó son las características de accesibilidad. En la parte superior de mi Android, aparece la opción para pasar el fondo a color negro, también podemos hacer las letras más grandes y volver el audio más lento. Aunque tengo que decir, que la velocidad más rápida es de 1x y ya me parece lenta, por lo que me gustaría tener una opción de lectura más rápida o más natural. Obviamente, la opción pagada no trae anuncios y trae mucho más material de estudio. En general, me parece una buena app para escuchar la pronunciación de las palabras y para hacer un poco de comprensión de lectura. Yo recomendaría leer los textos y escuchar el audio, pero ignorar un poco la traducción simultánea, para no acostumbrarnos a ir siempre traduciendo todo mentalmente, sino a quedarnos con lo que entendimos. 

Espero que el resumen sobre estas 4 aplicaciones para aprender y practicar vocabulario les sea de utilidad. En mi blog, que es https://sobreviviraotroidioma.blogspot.com/ podrán encontrar también los iconos de cada una de estas apps, así como los links para descargarlas. Espero que puedan ponerlas a prueba y si conocen alguna otra aplicación para aprender vocabulario y que les haya gustado, por favor cuénteme su experiencia con un comentario en el blog o un correo electrónico, realmente estaré feliz de leerlos y probar esas otras aplicaciones.

Chao, nos hablamos la otra semana!